Dr. Karolina Suchowolec

(Ehemalige Mitarbeiterin)

Funktion

• Wissenschaftliche Mitarbeiterin

Aufgaben

• Mitarbeit im Projekt Grammatische Terminologie

Zur Person

• März 2018: Ruf an die Technische Hochschule Köln, Professur "Terminologie und mehrsprachige Fachkommunikation"
• Mai 2016–Feb. 2018: wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Deutsche Sprache
• 2010–2016 Promotion an der Universität Hildesheim, Dissertationstitel: "Sprachlenkung. Aspekte einer übergreifenden Theorie"; 2013–2016 wissenschaftliche Hilfskraft bei Prof. Dr. Klaus Schubert
• 2006–2016: Terminologin bei der Koenig & Bauer Group, Konzeptualisierung, inhaltliche und technische Umsetzung sowie Betreuung des konzernweiten Terminologiemanagements
• seit 2012: Bachelor-Studium: Mathematik (HF) und Informatik (NF) in Teilzeit; FernUniversität in Hagen
• SoSe 2011: Lehrauftrag "Terminologievorlesung" in Vertretung von Professor Dr. Petra Drewer; Durchführung zusammen mit Ayten Turhan (Fiducia AG); Studiengang Technische Redaktion, Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft
• SoSe 2011 und SoSe 2010: gemeinsame Durchführung der Lehrveranstaltung "Projekt Terminologiemanagement" mit der Koenig & Bauer AG; Studiengang Technische Redaktion, Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft
• 2007–2008: Fremdsprachenassistentin für Deutsch und Studium an der Ohio State University, Columbus, OH, USA; Department of Germanic Languages and Literatures
• 2003–2010: Magister-Studium: Angewandte Linguistik (HF) und Deutsch als Fremdsprache (HF); Technische Universität Dresden, Abschluss: Magistra Artium

Forschungsinteressen

Terminologiearbeit, Kontrollierte Sprachen, Sprachlenkung, Fachkommunikation, Wissensrepräsentationen